1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
LAHAT NG CHARACTERS, EVENTS
AT ANG MGA LUGAR SA PELIKULA NA ITO AY FICITIOUS

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG TAO
O NAGTAON ANG MGA PANGYAYARI

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
ISANG PRODUCTION NG 89S GROUP
IPINAHAGI NG CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>Sa nakaraan,</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>ang ating mga ninuno ay nagsilbi bilang mga sundalong pandagat
sa ilalim ng dinastiyang Tay Son.</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>Nang bumagsak ang Tay Son,
naghanap sila ng kanlungan sa timog Vietnam.</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>Habang tumatakas para sa kaligtasan, sila ay
hindi inaasahang tinamaan ng marahas na bagyo.</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>Katulad ng lahat ng pag-asa ay tila nawala,</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>isang makapangyarihang balyena ang lumitaw
at dinala ang kanilang bangka</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>patuloy sa rumaragasang dagat.</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>Nang sa wakas ay dinala na niya ang lahat
ligtas na nakarating sa pampang, nahugot niya ang kanyang huling hininga.</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>Para parangalan siya, ang ating mga ninuno
nagpasya na magtayo ng isang dambana</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>at nanirahan dito, nananatili mula noon.</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>Habang dinadala ang kanyang mga buto sa dambana,</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>may nakitang malaking mabangong bato
sa loob ng labi.</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>Sinabi ng mga tao na
ang kaluluwa ng balyena ay nagbago,</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>kaya kinulit nila ito bilang isang maliit na estatwa
upang magpahinga kasama ang kanyang mga buto sa dambana.</i>

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
LORD BALYEN

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>Mamaya,</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>Ang bato ay kilala bilang ambergris,
isang kayamanan na lampas sa presyo.</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>Sinubukan itong nakawin ng mga sakim na lalaki.</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<i>Mula sa araw na iyon, ang dambana at
ang mga ambergris ay hindi kailanman iniwang walang bantay,</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>edad pagkatapos ng edad.</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>Si Thien, ang aking panginoon, ay isa sa mga tagabantay.</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Lumapit sa akin, kayong lahat!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Wow!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Hindi ko naisip ang iyong panginoon
para maging ganun ka sanay!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
Napakalakas niya!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
At pagkatapos, ang mga pirata
nagdala pa ng 20 lalaki!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
ano?

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
Desidido sila
upang sakupin ang ambergris.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
muli?

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
Ang aking panginoon ay nawalan ng mga kamay noon,
dahil mayroon na siya

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
inihagis ang kanyang tungkod!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Ang mga pirata, mga sandata sa kamay,
handa nang mag-charge...

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
Mag-charge, alam mo ba?

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Ano ang dapat nating gawin ngayon, ha?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Sige, laban tayo!

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Hawakan ang kanyang braso, sipain siya sa tadyang,

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
iikot ang braso sa likod,

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
kasama ang isang hampas ng tuhod.

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
Isa-isa silang ibinaba!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
Sumiklab ang labanan
sa loob ng tatlong araw at gabi!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Oh, muntik ko nang makalimutan!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
Nahuli din ng aking amo ang isang pirata
at sinuntok siya sa lalamunan!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
Hay, hey, hey.

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Tatapusin mo na ba ang iyong kwento?

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Hindi ko na kaya.

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
Hindi pa! Mahabang kwento, pare!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
Sapat na sa iyong matataas na kwento, Hoang.

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Ang aking ama ay nakalaban lamang ng ilang mga thugs, hindi 20.

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Tatlong araw at gabi, seryoso?

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
Halika na. Kailangan mong magpaganda
kaunti ang kwento

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
upang panatilihin silang mabihag
at pukawin ang kanilang hilig para sa pagsasanay.

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Mr. Tam!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
Hindi ka dapat mas mababa sa iyong ama.
Ilang lalaki na ang hinarap mo mag-isa?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Aking kabutihan.

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
May payo ako sa inyo.

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
Huwag makinig kay Mr. Hoang, okay?

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
Ang martial arts ay para sa fitness
at pagtatanggol sa sarili,

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
hindi para makipag-away.

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- Naiintindihan?
- Oo!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
So, paano kung may tao
dumating upang sakupin ang ambergris?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Tumawag ng pulis!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
tama ka!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Magmadali at tumulong sa isda, mga lalaki.
Napakaraming ibinalik nila!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Go!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
Hoy!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Halika na!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
ISANG HAI FISHING VILLAGE, 2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
Geez, malaking hakot ng isda ngayon, eh?

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Mukha silang fresh!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Halika tulungan mo ako, guys!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
Parang hinila ka papasok
isang bangkang puno ng isda ngayon!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Medyo katulad ng bawat ibang araw.

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
Oo!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Hilahin!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Ilagay mo dito! Tama.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Hoang! Iwanan mo na!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Pumunta doon at tulungan silang ayusin ang bangka.
Tumama ito sa bato at nagkaroon ng butas.

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
Magandang kalungkutan, paano sa lupa
sila ba ang nagmaneho ng bangkang iyon?

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Dalawa, tatlo, hilahin!
Okay, halika na. Dalawa, tatlo, hilahin!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- Sige, halika dito, guys!
- Sige, ilagay mo diyan!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- Maglagay din ng asin sa basket na ito.
- Oo naman!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- Hoy! Tam!
- Oo?

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
Isang taon na si Tuan sa Saigon.
Bakit hindi pa siya umuuwi?

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Malamang busy lang siya.

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Busy man o hindi, dapat dumalaw pa rin siya sa bahay.

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
Hindi siya pwedeng mawala ng ganito na lang.

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Noong una siyang nakarating sa lungsod,
tumawag pa rin siya at nagpadala ng gamit sa bahay.

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
Pero hindi nagtagal, nawala na lang siya.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
Tinawag ka ba niya?

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
Naghintay din ako,
ngunit hindi siya tumawag.

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
Ang lamig ng puso!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
Malapit na ang Whale Worship Festival.
Dapat ay bumalik na siya para tumulong sa paghahanda.

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Kung magpakita siya, pagbibigyan ko siya
isang magandang bugbog sigurado.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Malamang busy lang siya.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Huwag maging mahirap sa kanya.

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
Parang palagi kang nasa tabi niya.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- Okay, go.
- Sige! Salamat, mga pare!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
Hoy! Hoang! Gusto mong uminom ngayong gabi?
May dalawang litro ng booze dito.

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
Walang iba kundi ang pag-inom palagi!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
Paano mo pinatibayan ang bangka
at sirain ng ganyan?

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Para sa kapakanan ng Diyos! Hindi pwede
kahit sino ay maaaring umiwas sa malaking batong iyon.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
sus! Ingat kayo!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Ang mga bata! Diyos ko!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
Oh Panginoon!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Okay lang kayo?

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
Banal na baka! Anong gulo
ikaw ba ang nagdulot ng pagkakataong ito, Hoang?

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- Okay ka lang, baby?
- Hindi ako! Iyon ay ang mga jerks!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Diyos! ayos ka lang ba ha?

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Magaling ako, Nanay.

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Salamat, Tam.

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
Utang ng dalawa kong anak ang kanilang buhay sa iyo.

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Huwag pawisan ito. Ang mga bata
pagiging ligtas ang mahalaga.

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
salamat po.

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- Salamat.
- Salamat, Tam.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- Ngayon, umuwi ka na.
- Aking kabutihan! Nasaktan ka ba, Tam?

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
Oo, magaling ako.

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Palaging nangyayari ang gulo
kapag magkasama kayong dalawa.

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- Magaling ka?
- Okay lang ako, Dad.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
sus!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Mag-ingat sa anumang bagay
ikaw ang bahala, okay?

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
Okay.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
Hay naku... Kahanga-hanga si Tam.

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
Gwapo din siya!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
Bakit mo pa ako tinatawag ng ganito?

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
Hindi mo alam kung paano makukuha
ang trabahong nagawa nang wala ako, ha?

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
Geez, ilang araw lang ako sa bahay.
pagkatapos ay babalik ako.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- Guys! Nandito na si Tuan!
- Haharapin mo ito, okay?

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
Hoy! Napakagaling mo!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- Bumalik si Tuan!
- Bumalik si Tuan!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Ang bagay na ito ay isang piraso ng cake.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Okay, okay.

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- Damn, ang bango mo sa Saigon!
- Tulungan mo ako, okay?

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
tama ba ito?

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
Gosh, bakit napakakomplikado?

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
Okay, mabuti. Nakakainis ka!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
Okay.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Oh Panginoon. Tuan!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- Kapatid! Kuya Hoang!
- Oo.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
Hello, Mr. Hai at Mrs. Hai.

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- Lalaki ko! Tuan!
- Ikaw maliit na bastos, saan ka nanggaling?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Akala ko iniwan mo na kami ng tuluyan.

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Hindi iyon ang nangyari.

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Ang trabaho ay kumakain sa lahat ng oras ko.

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
Kinailangan kong ibaluktot ang aking iskedyul
na narito para sa pagdiriwang kasama kayong lahat.

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
sabi ko sayo. Busy lang siya.

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
Akala ko talaga patay ka na, alam mo ba.

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Geez, quits talking nonsense.
Kakabalik niya lang. Huwag mong i-jinx ito.

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Wow, isang taon na lang ang pagtitinda ng isda
at pulido kayong lahat.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Nagbebenta ng isda? Hindi na.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
May sarili na akong negosyo ngayon.

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- Oh!
- Oo.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
naku…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
Ang galing niya!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Kayo lang dalawa ngayon.
Dapat bantayan niyo ang isa't isa.

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Ang iyong alak!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Salamat.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
Hoy!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Niloloko mo kami diba?

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- Ano?
- May na-miss ka ba?

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
binayaran na kita diba? Salamat ulit.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
Damn! Pipi ba siya o naglalaro lang?

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
Darating ang alak, guys!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
naku…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Siguradong pagod ka sa paglalakbay,
pero handa ka pa ring uminom?

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Ayos lang ako, Mr. Hai.

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
Hindi tayo nagkakaroon ng maraming pagkakataon
para magpalipas ng oras na magkasama ng ganito.

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Hoy, Tuan!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuan!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
Anong meron, pare?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Siguradong wala kang pinalampas?

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
Bayad ang booze, guys. Tapos na tayo!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- Na-miss mo kami!
- Tama!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Mr. Hai!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Paanong apat na lalaki
uminom ng 2.5 gallons ng booze?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Pero matutulungan ka namin diyan.

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Sige, pasok ka.

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Narinig mo na yan. pasok ka!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
Hey, hey! Maghintay ka!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Itong pagtitipon
ay halos tungkol sa negosyo ng pamilya.

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Hahabol tayo mamaya.

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Okay?

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
Isama natin sila. Mga bagay
ay palaging mas mahusay sa mas maraming kumpanya.

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
Buong sirko sila
kapag nalasing sila.

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
talaga?

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
Mukhang inaantok na ang isa sa inyo.

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Mas mabuting tawagan ito ng isang gabi at magpahinga.
Iinom tayo sa ibang araw.

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- Oo. Sa susunod, okay?
- Okay? Oo.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Masakit talaga yun! Oo!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Binalingan siya ng lungsod
sa isang mayabang na turok.

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
Maghanap tayo ng isa pang round.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Para sa kapakanan ng Diyos.

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
Okay, tagay.

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- Cheers!
- Uminom ka, Mr. Hai.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
Hoy! Nakita kita na may dalang cellphone
ngayong umaga. Bale kung subukan ko ito?

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Napakaganda!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
Yan ang phone ko sa trabaho.
Hindi talaga kita kayang gamitin.

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Hindi pwede. Napakarangal, ha?

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Hoy! May girlfriend ka na ba?

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
hindi pa. Trabaho ang priority ko ngayon.

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Ang mga babae ay nagdadala lang ng gulo.

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
Ngunit... Ang mga sisiw ng Saigon ay napakarilag.

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Iyon ang dahilan kung bakit gusto kong pumatay upang bisitahin ang Saigon
kahit minsan, para lang makita lahat.

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
Para saan?

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Alam mo.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
tama?

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Kalokohan.

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Mga babae lang sila sa Saigon.

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Maniwala ka man o hindi, muntik na akong ikasal
isang babaeng Saigon noong araw.

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
Hindi ko ito ginagawa!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Bawat salita ay katotohanan.

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
Noong unang panahon, isang magandang babae mula sa Saigon

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
bumaba dito para sa isda,
at nahulog siya sa akin.

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
Let me tell you, kung tinanggap ko
kanyang mahal, magkakaroon ako ng bahay sa Saigon ngayon.

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Oh, nakikita ko.

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Pero hindi ko naman siya pinuntahan diba?

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Pinuntahan ko ang mama mo.

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
Isang maganda, mabait, at mabait na babae.

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Maaari mong hanapin ang iyong buong buhay
at hindi na makakahanap ng ibang babaeng katulad niya.

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
Ang cute niya.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
Oh, kararating mo lang?

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
Kita mo? Parang magic!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Sinabi ko sa kanila na maghanap sila
ang isang tulad mo ay mapapangasawa,

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
ngunit ikaw ay tunay na kakaiba.

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Sorry guys, sold out na lahat.

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
Oh, talaga?

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
O nagdadalawang isip ka ba?

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
Anong ibig mong sabihin? Ikaw ang pinakamahusay.

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Ang galing magsalita!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- Tuan! Namangha talaga ako.
- Oo.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
Lagi kong iniisip na lahat ng ginawa mo ay tulong lang
iyong kapatid na may mga gawain sa dambana.

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Never imagined yun

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
mukhang mas matagumpay ka
kaysa sa kapatid mo.

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Salamat.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Oo.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Tara uwi na tayo!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
Matanda na pero hindi pa rin makatiis sa inumin.

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
At gaya ng dati,
kasama nito ang mga hangal na pananalita!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Sige, oras na para bumalik.
Miss ka na niya.

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
tama ka. Na-miss niya ang pabango ko.

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Siya ay nagiging hindi mapalagay sa tuwing
Wala ako sa ganitong oras.

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Umuwi ka na, piggy ko.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
naku…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Magaling lang magdaldal.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- Kaya, ano ang gusto mong almusal?
- Oo?

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- Fermented fish noodle soup, pakiusap.
- Okay.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Iyong fermented fish noodle soup
ay ang pinakamahusay.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
Sige. Dadalhin ito ng aking asawa
pagkatapos kong gawin bukas.

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- Pakiusap.
- Pumunta ka!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Bye, Nanay. Paalam, Tatay.

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Okay.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
Napaka-immature mo sa edad mo.

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Sige, uminom ka!
Panatilihin ang iyong mga ulo sa laro, mga lalaki.

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
Dang it! Sa tingin mo natatakot ako?

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
Halika na kuya.
Itigil ang pag-ihaw nito. uminom ka!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Okay, tagay!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
Wow, matapang ka
kasama mo yang kapatid mo dito ha?

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Fine, aalis na ako sa inyong dalawa.

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- Bottoms up!
- Cheers!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Isa pang round, bro Hoang. Punan mo ako!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
Dahan dahan lang. Hindi pa ako nakakagat.

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
Hindi pa nakainom ng ganito
sa mga edad. Tara tikman natin.

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Okay, all in.

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
Tatlo, dalawa, isa. Cheers!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
LORD WHALE SHRINE

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
Oh aking banal na guacamole.

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Lumampas sila sa dagat
kasama ang alak at nilalamig.

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Don't tell me buong gabi kang uminom.

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Nasaan ang masasamang iyon Tuan?

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Kinaladkad ako palabas ng kama bandang 4:00 a.m.
para tumulong sa pagluluto, salamat sa kanya.

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Diyos ko!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Hesus!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- Guys, halika dito ngayon!
- Ano ang nangyayari?

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
Mr. Hai, anong nangyari?

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Nasaan ang ambergris?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
LORD BALYEN

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
Ito... Dito mismo kagabi.

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Huling... Bulag kami kagabi.
Walang ideya kung may nagnakaw nito.

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Nakaplaster na kayo
at lubos na binalewala ang relo!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Nasaan si Tuan?

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
Mr. Hai, sa tingin ko hindi ninakaw ni Tuan.

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
Kung hindi siya, sino?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
Hindi ko siya mahahanap kahit saan sa nayon.

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
Wala na rin ang mga gamit niya,
maliban sa teleponong ito.

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
Nasubukan mo na ba siyang tawagan?

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Isa lang itong laruan.

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Napahamak na tayo ngayon.

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
Anak ng baril yan!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
Paano niya magagawa ang isang bagay na ito kabalbalan?

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
Ang ambergris ay sinasamba na
dito para sa mga henerasyon.

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
Saan kaya niya ito dinala?

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
Tatlong araw na lang ang pagdiriwang.
Kung ito ay dumating sa liwanag,

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
paano ko haharapin ang lahat?

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
Mr. Hai, hayaan mo akong hanapin siya.

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
Idiot ka! Alam mo ba kung nasaan siya?

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah, naalala ko!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>Nagpunta siya sa Saigon para magtrabaho sa Ut Linh,</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<i>ang babaeng kumuha ng isda sa amin.
Naaalala nyong dalawa?</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>Ngayon gamitin ang address
upang mahanap ang Ut Linh sa Saigon,</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>sabihin niya sa iyo kung saan nakatira si Tuan,</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>pagkatapos ibalik mo siya rito.</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<i>Kailangan nating kunin ang ambergris
bago ang pista.</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>Ipaubaya ang lahat dito sa akin.</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
Sobrang nag-aalala ako.

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
Sabi ng papa mo
hahawakan niya ang lahat sa bahay,

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
pero hindi ako sigurado na kaya niya.

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
Magpahinga ka. Alam ng tatay ko
kung paano haharapin ang mga mahihirap na kaso.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
Siya pa rin ang punong nayon.

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
LORD BALYEN

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Si Tam at ang kanyang kapatid ay kumain
ang fermented noodle soup ng asawa ko

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
at biglang nagkaroon ng matinding pananakit ng tiyan,

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
para silang nalason sa pagkain.

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Kailangang kunin sila ng anak ko
sa isang ospital sa Saigon.

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Hindi sila uuwi ng ilang araw.

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Bakit lahat ng tao nakatingin sa akin?

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
Wala akong ideya kung ano ang ginawa niya.

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oh shoot. Mr Hai bakit ang ambergris
nakabalot sa pulang tela?

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
Hiniling sa akin ni Tam na takpan ang ambergris,
para hindi maalikabok habang nagwawalis.

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
Napaka-metikuloso talaga niya, 'no?

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Dito.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- Ang lugar na ito ay natatakpan ng abo.
- Ako na ang bahala.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Maglinis kayong dalawa sa labas.

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- Iwan mo sa akin ang loob.
- Okay.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Pagpalain mo ako sa pamamagitan nito.
Mag-aalay ako para pasalamatan ka.

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Anong sakit.

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Tatlumpu't limang sentimos, sis.

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
Saan ka nagpunta buong umaga?

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Out running errands.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
Halos pumunta sa stall ni Luc para mangisda
dahil wala ka sa paligid.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Salamat, Ms. Loi!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Handa na ba ang pusit niya?

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- Kaagad. Yung 4.4 pounds na inorder mo.
- Sige, bilis.

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Eighty-five cents, pakiusap.

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Pinili ko ang sariwang pusit para sa araw na ito.

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
Sariwang isda, miss?

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Dito!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
Huminto siya sa pagtatrabaho dito anim na buwan na ang nakakaraan.

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Go to this place
at tingnan kung nasa paligid pa siya.

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Ginang! Mga sariwang isda dito!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
Ginang! Ginang...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
Anong ginagawa mo pa dito, ha?

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Estranghero kami dito. Can you help us...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
Dapat ko bang gawin ang lahat para sa iyo?

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Pwede bang pahirapan ka para ipagmaneho mo ako
sa lugar ni Tuan, please?

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
May mata ka ba?

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
Hindi mo ba nakikita na nagtatrabaho ako?
If I go, who sells?

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Go lang sis. I can take care
ng stall mismo.

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
tumahimik ka!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
Selling ang tawag mo dyan?

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
Halos anim na pera ang ginawa mo sa akin
sa huling pagkakataon na sinubukan mo.

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-Siya ay gumagawa lamang ng mga simpleng gawain,
-Manatiling kalmado.

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
Hindi totoong nagbebenta.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. Paano kung
tulungan ka muna namin dito,

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
pagkatapos ay dalhin mo kami sa lugar ni Tuan.

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Nakakainis ka!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
Iyan ang problema mo, hindi sa akin.

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Buong umaga mong hinahadlangan ang trabaho ko.

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-Bago lang kami dito
-Magkano ito?

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- At hindi talaga alam kung paano... Kami...
- Oh, hello.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- Mura lang, 92 cents lang.
- Napaka mura.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Anong meron sa kanya?

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
Uy, ito ang hawakan ko.
Hindi na kailangang mag-away kayong dalawa.

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
$1.42 bawat 2.2 pounds.

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Binibiro mo ba ako, Binh?
$2.50 kada 2.2 pounds, ginang.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
Pwede bang tumabi kayong dalawa, please?

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Dalawang libra, tama ba?

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- Dito!
- Ito ay isang lugar ng negosyo.

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Okay, oras na para magbayad para sa aming serbisyo!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
Bilisan mo.

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
Si Mr. Nam Pork ang pumili
ang tamang araw para magsara, ha?

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
Doble ang singil namin para sa susunod.

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
Halika na. Wala kaming masyadong oras para dito.

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Dang, may problema ka ba?

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
Sir, ang mga bagay ay naging mabagal lately.
Bale kung late ako magbayad ng ilang araw?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
Matigas iyon sa kanya.

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
ano ngayon?

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
Kukunin ko kung anong meron siya ngayon.

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- Kukunin ko lahat.
- Sir! Sir!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- May sasabihin pa ba, ha?
- Diyos ko.

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Babalik tayo dito bukas.

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
Okay, hindi sapat para sa araw na ito.
Babalik tayo.

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
Bakit kailangan ka naming laging ipaalala

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
para bayaran ang hirap natin ha?

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Sino ang mga lalaking ito?
Bakit kailangang bayaran sila ng lahat?

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
Nagtatrabaho sila sa isang transport company.

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
Ang kanilang kumpanya ang nangangasiwa
karamihan sa logistik ng merkado.

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
Lahat ng kalakal na pumapasok at lumalabas
kailangang dumaan sa kanila.

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Dumating sila upang mangolekta
ang mga bayarin sa serbisyo bawat buwan.

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
Makatwirang magbayad kami
para sa mga serbisyong ginamit namin.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
Makatwiran, aking asno.

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
Ang kanilang mga bayad ay dalawa o tatlong beses
ano ang sinisingil ng ibang mga lugar.

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
Kahit sino ay binugbog nila
na sumusubok na humakot ng kanilang sariling mga kalakal.

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
Lahat ng tao dito ay galit na galit sa kanila.

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
Ano ang tinitingnan mo?

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
Ako, si Binh Beard, ay napopoot din sa kanila.

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Ngunit nanunumpa ako sa inyo,

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
hindi pa lang ito ang tamang panahon.

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
Kung sakaling maglakas-loob silang tumayo sa harapan ko

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
na may bastos na ugali, pagkatapos ay gagawin ko...

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Kumusta, Ginoong Bao.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
FRESH SEAFOOD

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
Kamustahin si Mr. Bao, guys.

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
Oo.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Uy, Speedy Gonzalez.

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Kunin ang pera at umalis.

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
Hoy!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
Nawawala pa rin ang humigit-kumulang $10.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Anong ibig mong sabihin?

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
Nabayaran ko na lahat!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
Shoot, nadulas sa isip ko!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
Sobrang busy ko lately
na patuloy kong nakakalimutan ang mga bagay.

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Dapat mong sabihin sa kanya ngayon.

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
Okay, my bad.

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Kaya, narito ang bagay.

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
Nasa iyo ang pinakamainit na stall
sa pamilihang ito.

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Ang paglipat ng mga bagay para sa iyo ay nakakapagod sa amin.

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Tignan mo ang mga kamay ko na nangangatog.

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- Nakikita mo, Cuong?
- Oo.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
Kaya naman dinodoble namin ang iyong mga bayarin.

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- Tama!
- Naku, sinisiraan mo talaga ako.

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
Itinaas mo ang bayad nang hindi ako tinatanong.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
Halos ang buwanang bayad ng stall ko
tatlong dolyar na higit sa iba.

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Sampung dolyar na may bayad ngayon? Half isang mace
ng ginto! Ninanakawan mo ba kami?

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
Hoy! Hindi kami magnanakaw.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- Hoy!
- Hoy, anong balak mo?

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Dala namin ang iyong mga paninda at binabayaran mo kami.

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
Ganyan ito gumagana dito.

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Naiintindihan mo ba, homo?

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
Homo aking asno, bastos.
Ingatan mo ang ugali mo kapag nagsasalita ka.

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
Hey, hey! Huwag ituro ang iba
kapag nagsasalita, aking kaibigan.

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- Hindi mo ako kaibigan!
- Hey, hey!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- Hoy!
- Linh! Linh!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Medyo napapagod ka na babe.

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
Ngayon maging isang mabuting babae, kunin ang iyong pera,

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
at bayaran mo ako, bakla ka.

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Hindi ako magbabayad.

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Wow.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Huwag kailanman manakit ng babae.

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Diyos ko.

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Fuck you.

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
Ginoong Bao! Ginoong Bao!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Magsabi ka, please!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
okay ka lang ba?

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Ah.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
Sabihin mo sa akin! Pakiusap!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- Dumating na ang araw!
- Saan ka pupunta?

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Kunin mo na ang mga tauhan ko!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
Huwag kang matakot, okay?

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
Natatakot sa ano?

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- Tumigil ka!
- Sa labas ng paraan!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Kita mo? Nakita mo na ba ang kinalabasan?

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Damn it! Sinapak ng lalaking iyon si Mr. Bao!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Sorry, hindi ko sinasadya.

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Pero bilang lalaki, hindi mo kayang patulan ang babae.

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
Hoy, kung nagsimula ka ng away,
tatawag ako ng pulis.

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Hindi mo sinasadya, ha?

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- Fuck mo!
- Tinakot mo ako!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
ano? Ano ang nangyayari?

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Sumiklab ang away sa stall ni Ut Linh.

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
Huwag buksan ang pinto.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Fuck you!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Shit! Tingnan kung ano ang iyong naidulot?

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
Walang humpay ang pag-atake nila sa akin!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
Gusto ko lang protektahan si Ut Linh.

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Magpahinga ka. Alis na ako.

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
Ngayon na ang huling araw mo sa pagnenegosyo
sa palengke na ito, bakla ka.

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
I-dismiss! Go!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
Whoa, whoa, whoa.

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
Anong nangyari, Tun?

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
May away dito Bro Luc.

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- Ut Linh.
- Isang away?

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- Oo.
- Sila…

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Huwag kang mag-alala.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Puro usapan.
Wala talaga silang gagawing padalus-dalos.

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Salamat sa pagtulong mo sa akin noon, Tam.

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Tam?

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
Ano ang problema?

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Halika dito, dali!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Palibutan sila!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Sa pagkakataong ito, magbabayad ka para sa…

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
ano? tapos na ba?

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
tapos na.

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
naku!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Manahimik ka at tulungan mo akong maglinis ng stall!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Nasira ang plano, guys! I-dismiss!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Banal na tae.
Lahat ay nasa buong lugar.

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Oh, aking fish stall.

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Hoy, Tun, halika rito
at bigyan mo ako ng kamay sa pag-aayos nito.

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Paumanhin, ginoo. Ang paghingi ko ng tawad.
Hayaan mong bigyan kita ng kamay sa paglilinis.

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-Luc! Aako ng responsibilidad
-Ano?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- Para sa anumang nasira.
- Okay.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
naku! Si Bao at ang kanyang barkada
sinira ang pwesto ko.

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
ano? At sinipa mo siya, ha?

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Lahat ng ito ay kanyang ginagawa.

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
Hoy! May kamay din ako dito.

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Oh gosh! Linh!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
Saan mo nahanap
itong dalawang badass underlings?

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Hindi sila gangster.
Sila ay mula sa An Hai village.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
Ah, diyan ka nagpunta
para bumili ako ng isda dati.

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Isang nayon ng Hai, ha?

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- Oo.
- Ano ang nagdadala sa inyong dalawa dito?

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Samahan mo ba kaming magbenta ng isda?

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
Hindi, hindi ako. Hinahanap ko ang kapatid ko.

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- Ang iyong kapatid?
- Oo.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
Ah, madalas sumama ang kapatid mo
para sa mga talakayan sa trabaho.

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
Siguro alam niya kung nasaan siya.

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
Oh talaga? Kaya, ito ay
Kuya ni Tuan?

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- Oo.
- Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo sa lahat ng oras,

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- at dito na tayo sa wakas.
- Oo.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Mukhang umalis na naman siya.

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Sinubukan niyang salubungin para magkape
noong isang araw, pero wala siya.

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
Maaari naming bisitahin ang kanyang lugar ngayon.
Baka bumalik na siya.

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Okay, kapag nalinis na natin ito, aalis na tayo.

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- Oo, okay.
- Pabayaan mo na lang.

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- Binh! Ingatan mo ang lahat ng ito.
- Oo.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Teka, teka. Binh.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Maglinis ka muna diyan,
tapos halika tulungan mo ako dito. Okay?

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
Mabilis, mabilis!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- Ganyan ba ang tingin ko sa iyo?
- Oo.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam! Pupunta tayo?

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Aking kabutihan.

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Anong klaseng tao ang pumitik ng ganyan?

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Sapat na. Babae lang ang tawag sa kanya.
Ang iba ay tinatawag siyang homo.

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
Homo, homo, aking asno.
Sasamahan mo ba kami o hindi ha?

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Oo naman!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
Ut Linh!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Magkasing edad lang kami ni Tam,

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
kaya sa tingin ko dapat kang magbago
kung paano mo rin ako hinarap. Okay?

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- Hindi isang pagkakataon.
- Pero bakit?

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
Malamang kulang sa charm mo.

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Sino ang nagpaalam sa iyo na taasan ang mga bayarin, ha?

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
Sabi mo kaya kong gumawa ng sarili kong desisyon.

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
At nasaan ang aking pera?

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
ha?

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
Maaari mong taasan ang mga bayarin kung gusto mo,

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
ngunit ang pera ay kailangang bumalik dito.

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
Kung hike ka sa kanila at hindi kikita,
pinapamukha lang akong tanga.

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
Tama?

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Oo.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Please wag mo akong patulan.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Alisin mo ang gulo.

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Anong nangyari?

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
Boss!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
May dumating na lalaki para magbenta ng gamit.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
Doon mismo ang lugar ni Tuan.

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Ipinagmamalaki ang tungkol sa pagpapatakbo ng isang negosyo,

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
pero mas maliit ang kwarto niya kaysa sa kwarto ko.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Naghahanap ng room for rent?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
tama ba ito?

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah, hindi. Hinahanap ko si Tuan.

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- Tuan?
- Oo.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
Fuck! Hinahanap ko rin yung asshole na yun.

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
Hesus Kristo!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Ilang buwan na siyang hindi nagbabayad ng renta.

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
So, anong connection mo sa kanya?

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, ako ang kanya...

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
Anak ng asungot!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Hinahabol namin siya para kunin din ang pera namin.

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Kapag nahanap ko na siya, hihiwain ko siya.

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Damn it!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Linh!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
Lumingon ka!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
Mabilis! Humanap ka sa ibang lugar.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
Go!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
Halika na!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
Buti nalang nakagawa ako ng kwento,

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
o magbabayad kami sa kanyang upa.

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
Binasag ang motor ko
bahagi ng kwento?

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
Kailangang laruin ito ng tama.

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
Kakaiba yun.

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Ngayon, saan natin siya hahanapin?

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
Susubukan namin ang ilang iba pang mga lugar
madalas siyang bumibisita.

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
PAMILYA KARAOKE

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Nakikiusap ako sa iyo, mangyaring manatili sa akin ngayong gabi.

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
Sinabi ko sa iyo na kailangan kong umuwi kasama ang aking asawa.

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Pero sabi mo hihiwalayan mo ang asawa mo.

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
babalik ako bukas. Okay?

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- Go, go, go.
- Cheers, cheers.

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
mahal ko! Gusto mo bang magsaya?

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
Halika, tulungan kita.

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
Halika na. Sumama ka sa amin.

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Paumanhin. Nandito ako para hanapin si Tuan.

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- Maraming tao dito ang may pangalang Tuan.
- Ah.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Ito ang kanyang larawan.

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ah! Siya si Tuan Model.

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
ano? Tuan Model?

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
Tama. Tinutulungan niya kami tuwing dadaan siya.

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
Magkano ang tip niya sa inyo girls?

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Isa't kalahating dolyar bawat isa.

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
sus! Ang laking gastusin!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Damn right.

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Malaki ang nilalaro niya. Kahit isang player
tulad ko ay kailangang umatras.

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Siya…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Ganun ba talaga siya kalaki?

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Eksakto! Isang tunay na high roller!
Lumilitaw siya sa bawat mesa.

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
Walang palatandaan sa kanya ngayon.

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
Damn, nanloloko ka ba?

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Umubo ka.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Hoy!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Gustong umupo?

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
Maglaro o umalis.

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
Saan pa siya tumatambay?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Tinalo ako. Baka magtanong pa.

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- Damn it!
- Hoy!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
Ano ang ginagawa mo, kaibigan?

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
Ah... Sorry.

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
Saan kaya nagpunta ang bastos na 'yon?

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Limang grand.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
Dalhin mo na lang dito ang totoong gamit.
Gagawin kong sulit ang iyong sandali.

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
Ang presyong inaalok mo
ay hindi talaga sulit.

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Tinignan ko ang paligid. Ang tipak na ito
humihila ng hindi bababa sa 11 grand.

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Isang mamimili ang handang magbayad ng $8.5K para dito.

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Kaya, paano ang tungkol sa $10.7K?

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
Pagkatapos ay itulak ito sa kanilang paraan at i-seal ang deal.

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
Okay. Paano kung sampung grand?

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Limang grand. Iyon lang ang makukuha mo.

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Uy, bro, hindi pa namin naisasara ang deal.

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
Ibalik mo yan!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Ako ang nagdedesisyon ng presyo dito.

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
Panatilihing nakabukas ang iyong mga mata kapag naglalakad ka, punk.

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Gusto mong lumaban?

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
Tuan! Ano ang pipiliin mo ngayong araw?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- Kunin mo ako sa karaniwan.
- Okay!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Hoy, Tuan, dalawang hicks at isang malawak
hinahanap ka kanina.

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
Gabi na kasi. bakit ayaw mo
bumagsak sa aking lugar ngayong gabi?

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Paano naman ako?

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Mahirap sagutin?

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Umuwi nang wala tayo.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
Mananatili kami ni Hoang para kay Tuan.

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
Salamat, Ut Linh.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
Uuwi muna ako pagkatapos.

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
Bakit ikaw pa
nakaupo lang diyan, tanga?

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
Saan tayo matutulog
kung hindi siya babalik mamayang gabi?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
Matulog na lang tayo kahit saan.

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- Asshole!
- Hoang!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Patawarin mo ako, kapatid.

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Pinatayo nila ako.

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
Tulungan mo ako, kapatid.

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
Naglalagay ako ng pera sa isang negosyo,
pagkatapos ay hinila ako ng aking mga kasosyo sa party,

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
pagsusugal, kababaihan, at lahat.

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
Ngayon ay nabaon na ako sa utang. Walang paraan, kaya ako…

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
Kaya pala niloko mo
ang ambergris, ha?

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Hindi ito totoo!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
Noong una, sinadya kong ibenta ito.

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Ngunit sa kalagitnaan ng deal,

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Naisip kita, naisip ko ang ating nayon,

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
tapos nagbago isip ko.

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Pero may nangyari!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- Anong nangyari?
- Sa sandaling nagbago ang isip ko,

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
sinugod ako ng mga masasamang iyon
at kinuha ang ambergris.

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
At nakatayo ka lang diyan
hinahayaan kang saktan ka nila?

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Hindi ako nakatayo. lumaban ako!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
Binatukan ko ang sinumang lumapit sa akin.

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
Ngunit nahihigitan nila ako,
saktan ako mula sa lahat ng panig,

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
kaya natalo ako sa laban.

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Haharapin natin ang pagnanakaw mo mamaya.

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Ngayon lang sabihin sa akin kung sino ang kumuha
ang ambergris. Kukunin ko.

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Iyon ay ang gang ni Cuong Reckless.

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
Go!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
Kuya!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
Isa siyang top dog dito
na may maraming kapangyarihan.

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
Dapat nating ibalik ang ambergris,
kahit na ano.

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
Go!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Baliw ka ba, Tam?
Hindi mo ba gets ang sinabi niya?

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
May dose-dosenang underling ang lalaking iyon!
Anong galaw mo laban sa kanya?

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
Dapat nating bawiin
ang ambergris sa lahat ng gastos.

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
Bakit hindi tayo tumawag ng pulis?

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- Pumunta ka!
- Teka!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
Hindi, hindi!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Wala kaming ebidensya.

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
Fuck! Ngayon ano?

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
may idea ako.

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>Pumunta si Cuong Reckless
sa isang hostess club tuwing nuwebe gabi-gabi.</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
At kung hindi siya makakarating ngayon?

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
Araw-araw siyang pumupunta doon.

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Alam ko kasi iisang club ang pinupuntahan namin.

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Go, go. Magtago.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
Hoang! Ngayon ang iyong turn.

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- Para saan?
- Sumama ka sa akin.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- Anong ginagawa mo?
- Tulungan mo ako, kapatid.

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- Ano ang nasa loob ng bote?
- Strawberry syrup.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh nasaan na ba yung maldita na si Bao?

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
Nakita kong may kasama siyang mga lalaki
sa lugar ni Ut Linh kanina.

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
Shit! Napakatigas talaga ng ulo ng bastos na ito!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
Sinipa siya kaninang umaga
at walang takot pa rin?

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- Ano ang fuck?
- Bro Cuong...

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- Ano?
- Bro Cuong...

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
Ano ang mali? ha?

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
Inatake siya ng Firewood gang!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- Saan?
- Saan?

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Aling club?

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
Ang parehong lumang club.

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
Guys! Kunin ang iyong gamit at lumipat!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Sumama ka sa akin!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Tatlong saksak ako sa kanya,
at ngayon naubos na ako.

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
Iligtas mo muna ang boss natin!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
Magaling! Ang lakas ng loob mo!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Go!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Mabilis!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Bro Cuong!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
Sige na!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Hindi siya magtatagal!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Parang nahihilo na ako.

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Geez, pinatay mo ito sa papel na iyon.

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Hindi masama sa lahat.

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
May talent ka.

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
Ipagmalaki ang iyong matanda.

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
Isang reformed theater troupe
maaaring maging isang magandang pagpipilian para sa iyo.

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
Ano ang susunod?

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
Damn! Mukha kang pro.

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Sa tuwing nahuhuli ako sa upa,
pinapalitan ng may-ari ang lock.

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
Ganito ako bumalik.

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
Malulungkot si Dad kung alam niya
ginawa mo itong mga masasamang bagay.

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Mas magagalit siya kung hindi ko ito ayusin.

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Mag-ingat ka, kapatid.

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
ha? Nasaan na ang lahat?

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
Hy! Hy?

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Bakit ang gulo ng lahat?

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Eh?

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Eh?

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Eh, kalokohan!
Anong ginagawa mo dito?

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
nakikita ko.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Patay na karne kayo, mga bastos.

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
Ano ito?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
Ano ngayon, guys?

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
Huwag kang mag-alala.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Naabutan namin sila sa palengke.

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
ano?

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Ipagpatuloy mo ang iyong trabaho.

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
Nag-upgrade na kami.

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
Tuan! Bilisan mo!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
Yung maldita na Firewood gang!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
Mga ina! Ang gulo mo
sa amo namin, tapos ka na!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
Bro Cuong!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Bro Cuong!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
Asshole! Ipakita ang iyong sarili!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- WHO?
- Fuck!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Bro Cuong!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Mga tanga kayo!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
Sinong nagsabing inatake ako?

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
shoot!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Babayaran kita!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
Na-unlock!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
Pumunta sa impiyerno!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- Ano ang matagal?
- Binuksan ko ito,

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
ngunit ang jerk na iyon ay ginulo ang mga bagay-bagay.

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
Tam!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
Sinaksak ng hamak na yan ang kapatid mo!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
Bakit hindi na lang basagin ang padlock?

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
Binuksan ko talaga, pero...

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
Go, go!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- Ayos ka lang ba?
- Ayos lang ako, ayos lang ako.

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Umalis ka na dito.

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Ikaw ang dahilan kung bakit nagtagal.

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Ang bastos na nagpagupit ng bob!
Hinila mo ang paa ko!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Mahihirapan ka, ha?

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- Banal na tae!
- Anong nangyari?

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Bumalik sila!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Bro Cuong!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Yung mga bastos
gustong nakawin ang ambergris.

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
Ang ambergris ay kabilang sa aming nayon.

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
Nandito lang kami para bawiin ito.

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Ibinenta mo ito sa akin, nakuha ang pera,

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
at ngayon sinusubukan mong nakawin ito mula sa akin?

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
sinungaling ka.

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
Anong ibig niyang sabihin, Tuan?

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
Huwag kang magtiwala sa kanya.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
Nagsisinungaling siya! Ninakaw niya sa akin!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Well, walang iba kundi isang hindi pagkakaunawaan.
Magkapatid kami. Mamuhay tayo sa kapayapaan!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
Ang bastos na nagpagupit ng bob!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
nasaan ka

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
Asshole!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Ang lakas ng loob mong lokohin ako, ha? bastard!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
ano?

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
Saktan mo siya! hindi ako!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
hindi ako!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Saan ka pupunta, prick?

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
Fuck you!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Saktan mo siya.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Kuya!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
Fuck you!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Sis…

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
Ang mga fucker na iyon ay dumating upang masira...

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
FRESH SEAFOOD

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
Si Bao na yun!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
How dare you wasak my stall, huh?

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
nasaan ka

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- Ut Linh!
- Takbo!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
Ut Linh! Hintayin mo kami!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Ikaw na naman, ha?

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Umalis ka na dito
bago mapunta ang lahat sa impyerno.

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Sumunod ka sa kanila!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Kayo!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- Magmadali!
- Tayo na!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- Hoy!
- Bao! Sumakay ka na!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Sumakay, ngayon na!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Tumigil, huminto, Hy. Hay, ihatid mo na ako pauwi.

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
Hoy!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
Yan ang motor ko, mga tanga!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
siraan kayong lahat!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
Tumakbo nang buong bilis, Ut Linh!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
ano?

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Nandito na sila! Pumunta nang mas mabilis!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
Darating na sila!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
Sa kanan mo! Sa kanan mo!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
Dalhin mo ako sa infirmary.
Hindi ko na kaya ang sakit!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
Hindi pwede! Gusto ni Bro Cuong na sundan natin sila.

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
Maging matatag ka!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
naku!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Bilisan mo, Bao!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
Isa-isang binababa ang ating mga tauhan.
Tumigil na tayo dito, Hy.

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
Hindi kami tumitigil. Lumaban o mamatay!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- Saan ka pupunta, ha?
- Mag-shortcut ako!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Inaatake niya ako! Saktan mo siya!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
Anak ng asungot! Ang lakas ng loob mo!

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
Hoy! Hayaan mo na, Hy! Hayaan mo na, ngayon na!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Hindi kami titigil. Nakuha namin ang itaas na kamay.

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
Hayaan mo na!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- Okay ka lang ba, Hoang?
- Sinaktan niya ako ng walang humpay!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
Mas mabilis, Ut Linh!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- Humiga ka!
- Ano?

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
Bakit humiga?

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Bye, mga bastos.

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
Linh! Kahanga-hanga ka!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- Ligtas na tayo ngayon!
- Go, go!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Maaari kang manatili sa aking lugar ngayong gabi.

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
Nakatira ako sa tabi ng police station.

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
Hindi maglalakas loob na pumunta rito ang mga masasamang iyon.

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
Magpahinga ka na. ihahatid na kita
sa bus station bukas.

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Salamat, Ut Linh.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
Paumanhin sa pag-aaksaya ng iyong oras ngayon.

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
Bahala ka. Pamilya tayong lahat.

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
Matutulog ka na ba
sa banyo, tanga?

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
Huwag mong ubusin lahat ng tubig ko, pakiusap!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
Hindi pa rin nawawala ang syrup.

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Bakit ka ba naiinis sa akin, Ut Linh?

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Bakit bawal akong mainis?

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
Salamat sa Diyos nabasag ang kutsilyo,

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
o ako ang Condor Hero na.

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Nagdadaldal ka pa, ha?

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
Pumunta sa labas. Kailangan nating mag-usap.

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Tungkol saan, kuya?

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
Lagi mo akong bastos, hindi mo ba nakikita?

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa utang,
para ayusin natin ito?

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
Pumunta ka lang at naging sanhi
lahat ng problemang ito sa halip.

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
naisip ko lang…

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
Nagkaroon ka ng lakas ng loob
para nakawin ang relic ng village natin, ha?

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
Paano kung hindi natin ito maibalik?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
Tapos na kuya.

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
pasensya na po. Hindi ko sinasadya.

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
Ang bagay ay…

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
Alam ba ito ng mga taganayon?

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
Si Mr. Hai Nhon lang ang nakakaalam,
pero hindi niya sinabi kahit kanino.

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Pinapunta niya ako at si Hoang
sa Saigon para hanapin ka.

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Ibalik ang ambergris at sabihin sa kanya.

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
Babalik ako para humingi ng tawad sa kanya
sa lalong madaling panahon ko.

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Sasamahan mo ako!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- Hindi ko kaya! Masyadong marami ang nasa plato ko!
- Tuan!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
Saan mo nakuha ang perang ito?

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Sinong nagpaalam sayo na halukayin ang mga gamit ko?

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Si Cuong pala ay nagsasabi ng totoo.

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
Tuan, gusto mo bang magpaliwanag?

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
Sige!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
Sige!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
Sumasang-ayon ako!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Tawagin itong isang pagkawala sa aking bahagi.

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Ibinenta mo ito para sa pera,

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
tapos niloko ako ng kapatid mo
para bawiin.

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
Nakuha ko ito ng tama, ikaw ay isang piraso ng tae?

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
Fuck! Hindi mo akalain na maglalaro ka ng ganyan karumi.

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Ilayo ang iyong ilong dito.

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Pumasok ka sa loob, makulit ka.

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
walang pakundangan!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
Niligtas lang niya ang aming pwet, hindi mo ba naaalala?

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
Yung mga lugar na madalas mong sabihin sa akin
lahat ng kailangan kong malaman tungkol sayo.

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Bantayan mo ang iyong likod. Hahanapin ka ng Karma.

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
Ito ay pag-aari ng aming pamilya.

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Maaari ko itong ibenta kung gusto ko.

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
Hindi natin ito pag-aari.
Ito ay ari-arian ng aming nayon.

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
Pinaikot mo talaga ako
at Hoang sa mga magnanakaw!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
Naaalala mo pa ba
ano ang sinabi sa amin ni Tatay bago siya namatay?

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
Sinabi ni Tatay na dapat nating protektahan ang ambergris,
kahit anong mangyari.

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- At ano ang ginawa mo, ha?
- Tatay, tatay, tatay. Sa lahat ng oras!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
Ano ang makukuha mong kapalit
para sa pagbabantay sa dambanang iyon sa buong buhay mo?

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
Magpakita ng kaunting paggalang sa iyong kapatid.

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- O gusto mo ng kamao sa iyong mukha?
- Sige!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- Sino ka para turuan ako?
- Sa tingin mo hindi ako magbubuhat sa iyo?

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- Sige!
- Huwag mo akong pigilan!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
Ikaw ay buting sa
masyadong marami ang gamit ng pamilya ko.

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- Tumigil ka!
- Tam, huwag mo akong pigilan!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- Nandito ako. suntukin mo ako!
- Ikaw!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Lumayo ka!

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- Tumigil ka!
- Lumapit sa akin!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
Tumigil ka!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Inuna mo ang iba kaysa sa sarili mong pamilya.

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- Hands off!
- Hindi ka maaaring umalis!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Bitawan mo ako!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
Hindi ito ang aming pera.

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
Ibabalik natin bukas.

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Itago ito para sa iyong sarili!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
Tuan! Tuan!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
Hayaan mo siya!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
Hello?

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
Hoang!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Tumawag ang papa mo.

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>Kailangan naming ipagsapalaran ni Tam ang lahat
para sa ambergris.</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>Hindi ko akalain na ganito pala si Tuan.</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
Oh aking banal na guacamole.

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
Kailan kayo uuwi?

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>Bukas, Tatay.</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Ibalik mo rin yang anak ng baril!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Kalimutan mo na lang siya.

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Mag-uusap pa tayo bukas pag-uwi ko.

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Bumaba na talaga siya.

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
shoot! Mag-hang up kaagad para makatipid.

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
Ms. Tam! Maaari ba akong makakuha ng isang bag ng yogurt?

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Isang bag para sa inyong dalawa?

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
Isang bag lang ang kaya namin.

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
Eto, kainin mo.

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Gusto mo ng ilan?

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- Hindi, hindi ako nagugutom.
- Okay.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
Kayong dalawa!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Halika dito.

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
Excuse me, sir?

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
Ginang! Pakibigyan sila ng isa pang bag.

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Kunin mo.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
Kunin mo. Nasa akin na!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- Okay, salamat, ginoo!
- Salamat, ginoo!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
Sige.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- Ilang taon ka na?
- 15 na ako.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
Ako ay siyam.

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
umuwi ka na.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Bakit gising ka pa?

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
Ang paghihintay ay hindi nangangahulugang babalik siya.

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Mabait siya at masipag
noong una siyang lumipat dito.

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Pero ngayon, halos hindi ko na siya makilala.

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
Walang kaalam-alam kung nasaan na ang bastos na iyon.

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
Toast siya kung mahuli siya
ng gang ni Cuong Reckless.

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- God, he so damn annoying.
- Anyway.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Dapat kang magpahinga.

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
Hahanapin ko siya.

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Bakit mo siya pinaghirapang hanapin?
Hayaan mo na lang siya!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Out of cash, he'll drag himself back here.

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Kapatid ko siya.

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
Hindi ko siya kayang talikuran.

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
Hoang! Bumalik na si Tuan Model.

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
ano?

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Kuya.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Pinag-isipan ko na.

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Kasalanan ko lahat.

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
I'm so sorry.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
Pananagutan ko ang ginawa ko.

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
Bukas uuwi ako sayo.

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
Kahit anong sabihin mo sa akin, gagawin ko.

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
Ang buhay mag-isa sa lungsod na ito ay dumudurog sa akin.
Hindi ko na kaya.

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
ayos lang.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
Buti na lang nakita mo ang pagkakamali mo.

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
Sorry din.

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Nawalan ako ng kontrol kanina.

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
Paumanhin, Sis Linh. Paumanhin, Bro Hoang.

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
Nawala ang galit ko kanina
at kumilos ng mali.

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Wala akong ibig sabihin nun.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Tinawag mo lang akong sis?

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
Tinawag mo na akong sis.
Ayos din si hipag.

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
Huwag kang mahiya.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Kristo.

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Ano ang problema?

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Na kilabot ako.

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- Isang round, pagkatapos?
- Ano, punk?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Ito.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
Oh, tara na! Samahan mo akong uminom.

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Seryoso?

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
Sa palagay mo ba ay gumagana nang dalawang beses ang isang trick?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
ano? Ano ang ibig mong sabihin diyan?

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
Pinainom niya ako at ang kapatid niya
at ninakaw ang ambergris.

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
Anong tusong rascal.

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
Kumain ka na lang.

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Kain ka muna.

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Halika na.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
Dapat tayong kumain at magpahinga ng maaga.
Kailangan nating gumising ng maaga bukas.

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
Wala na siyang susubukan sa pagkakataong ito.
Napakaganda ng hotpot.

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Halika na.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
Tuturuan kita ng leksyon
pag uwi namin bukas.

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
Masarap ang amoy!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Bakit ang init?

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
Ito ba ay isang pork-bone hotpot o isang sili?

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- Kailangang mainit para maging mabuti.
- Bigyan mo ako ng isang basong tubig.

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
Okay, kaagad.

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Halika na.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
Bigyan mo rin ako ng isa.

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
Ang pag-inom ng tubig ay hindi nakakaalis ng init.

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Ang init nito ay banayad
kumpara sa mga cutting words mo.

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
Ano ang sinabi mo, ha?

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
baliw ka?

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
baliw ka ba

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Sobrang takot!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
Sobrang nakakadiri!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>Mapagkakatiwalaan ba ang mamimiling ito?</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Isang mamimili tulad ni Cuong Reckless
magdudulot ng maraming problema.

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Sige na. gagawa ako ng paraan
para dalhan ka ng ambergris sa umaga.

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- Paano?
- Paano natin nalaman, ha?

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Ang pagiging malapit sa isang manloloko na tulad mo
ginagawa tayong mas matalino!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Narito, nakikita mo, Tam?

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
Kung sino ang umiinom ay iinom muli.
Wala na siyang maitutulong.

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Itago mo ang pera,

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
at gusto mong ibalik ang ambergris.

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
Kung gayon paano ko babayaran ang aking utang?

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Ang pagbabalik sa nayon ay nangangahulugan ng mga nagpapahiram
darating at sisirain ang lahat.

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
Talaga bang nagmamalasakit ka sa aming nayon?

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
O tungkol lang sa sarili mo?

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
Hindi sana nangyari ang mga bagay-bagay
kung ikaw ay mas katulad ng iyong kapatid.

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
Shut the fuck up!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- Fuck! Kanino ka bastos, ha?
- Sa iyo, okay?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
Laging pinupuri ng mga tao ang aking kapatid.

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Laging sabihin na dapat kong ipilit ang sarili ko
para maging kasing husay niya.

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Buong village ang tingin sa akin.

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
Sinong mababa ang tingin sayo?

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
Sinong mababa ang tingin sa iyo, ha?

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
Kung ayaw mo sa iba
para tignan ka,

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
kailangan mong patunayan ang iyong sarili.

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Ngunit gawin ito sa tamang paraan.

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Hindi sa pamamagitan ng ilegal na paraan.

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
Naaalala mo ba kung ano ang gusto ni Papa na maging tayo?

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
Maging isang disente at mabuting tao.

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
Bakit palaging hinihila si Tatay sa iyong mga aralin?

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
Talaga bang disente at mabait siya?

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
Parehas kaming anak niya,

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
ngunit mahal niya ang isa at kinasusuklaman ang isa?

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Disente at mabait, my ass!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
bastos!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
Saan ka natuto ng ganitong kabastusan?

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
Sino ang nagbigay ng pahintulot sa iyo na hindi gumalang kay Tatay?

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
Ganyan lang ako.

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
Minahal at ginabayan ka ng Nanay at Tatay.

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
Ikaw ang pinakamasaya.

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Sinisisi ako ng lahat sa pagkamatay ni Nanay.

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Namatay siya sa panganganak sa akin.

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
tama?

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
Hindi ito ang gusto ko.

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
Narinig ko lahat

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Sinabi sa iyo ni Tatay sa kanyang mga huling sandali.

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Ikaw ang pinaka pinagkakatiwalaan ko sa pamilya,

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
samakatuwid,

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
Nagpasya akong ibigay ang lahat
sa iyo.

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Para naman kay Tuan,

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
Hindi pa rin ako sigurado sa kanya.

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Kaya, sa lahat ng oras na ito,

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
mali ang iniisip mo tungkol kay Tatay.

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Dad, wag mo naman sabihin yan.

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Si Tuan

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
hindi kailanman nagkaroon ng pagmamahal ng isang ina mula nang ipanganak.

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
Mas nakakaawa siya sayo.

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
Itago mo ang lahat sa ngayon.

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
Kapag handa na si Tuan,

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
dapat siyang tumanggap ng kalahati.

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
Tandaan.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
Huwag mong sabihin sa kanya ang tungkol dito kaagad,

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
o siya ay aasa dito
at hindi ipilit ang sarili.

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Maaari mo bang ipangako sa akin, Tam?

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Maaari mo bang ipangako sa akin, Tam?

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
Oo.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Kaya pwede na akong pumunta.

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Laging mahal at inaalagaan ka ni Tatay,

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
pero itinago niya lang sa loob.

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
Ang manang iniwan niya sa atin,

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Handa akong ibigay lahat sayo.

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
Makinig ka sa akin.

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Dalhin mo ako sa pinagkakautangan bukas.

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Makikipag-ayos ako sa kanila.

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
Ang perang ito…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
Ibabalik namin ito sa Cuong Reckless.

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Pagkatapos ay uuwi na kami.

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
Sige, pumasok ka na sa loob.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
mauna ka na.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Bigyan mo ako ng sandali mag-isa.

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
Napag-isipan mo na ba?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
Ang utang ay sampu-sampung libong dolyar,
hindi lang ilang bucks.

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
Kahit magkano, dapat ayusin.

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Kapatid ko pa rin siya.

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
Nakaipon ako ng mahigit pitong grand
mula sa lahat ng aking trabaho hanggang ngayon.

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Malamang sapat na.

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
ano? Pitong grand?

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
Baka mas marami pa.

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Hesus.

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
Bakit hindi na lang niya sinabi
sa unang lugar?

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Dapat ba nating gisingin si Ut Linh?

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
Hayaan mo siyang matulog.

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
Huwag istorbohin ang iba sa aming mga gamit.

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Binigyan ko siya ng sobrang daming pampatulog.

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Hoy, Tuan, Tuan!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
Dito, dito!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
Sakto sa oras, ha?

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- Okay, okay.
- Magaling iyan.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
Bakit mo pinili
napakahirap hanapin ng lugar?

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
Hiniling sa akin ng mamimili na magkita dito,
kaya tinanong din kita.

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
meron ka ba nito?

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Oo, ngunit mangyaring maghintay ng ilang sandali.

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- Doon!
- Dito, Kuya!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
Nagmamaneho ka na parang baliw, pare!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
Ikaw ang may kasalanan.
Bigla mo akong sinabihang lumingon.

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
Hoy, buddy!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
Bakit ka sumama sa maraming tao?

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Hi, Bro Luc. sabi ni Tuan
tinulungan mo siyang makakuha ng malaking utang.

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
Kulang pa kami
para mabayaran ang utang, kaya...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
Panigurado. Nangako ang bumibili
magandang presyo para sa ambergris.

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
Kung magtagumpay ang deal,

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
mababayaran natin ang utang ni Tuan
at may natitira pa.

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
Ang bagay ay…

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
Hindi ko na gustong ibenta.

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
Pero bakit? Pag-flip ng ganito
ay nagpapahirap sa akin.

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Alam kong inilalagay ka nito sa isang mahirap na lugar,

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
ngunit kailangan kong tanungin mo ang pinagkakautangan

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
sa loob ng ilang araw,

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
para makapaghanda tayo ng pera pambayad ng utang.

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
Hindi talaga namin maibebenta ang ambergris.

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
middleman lang ako
na tumulong kay Tuan na humiram ng pera.

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Wala akong karapatang magdesisyon.

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
Nasa loob ang pinagkakautangan.

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Maaari mo siyang kausapin nang direkta.

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Oo naman.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Go!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Shit, bakit walang tao dito?

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Anong nangyayari, Bro Luc?

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Si Cuong Reckless ang pinagkakautangan, di ba?

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
Sorry, wala akong choice.

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Humihingi ako ng tawad sa inyo
sa ginawa ng kapatid ko.

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Dumating kami upang bumalik
yung pera na kinuha niya sayo.

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Tungkol sa kanyang utang,

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
bigyan mo lang ako ng ilang araw.
Ipinapangako kong makukuha mo ang bawat sentimo.

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Ibalik ang pera sa kanya.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
Kuya.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Kuya.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
Ano ang gusto mo?

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Gusto kong makipaglaro sa iyo.

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Kung manalo ka,

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
malaya kang pumunta.

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Pero kung matalo ka,

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
akin ang ambergris.

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Bumangon ka na!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
Kuya!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
Tahimik!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
Damn it! Sinipa niya ang boss namin!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- Bakit mo ako sinapak ng dalawang beses?
- Manahimik ka!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
Kuya! Saktan mo siya
gamit ang iyong pinakamahusay na pagbaril. Magiging maayos ako!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Okay lang ha?

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Eh? Anong tunog yan?

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Ah! Diyos ko!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Ugh! Dumura sa mata ko!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- Binulag mo ang aking mga mata!
- Oh Diyos!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Kuya!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
Tam!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
Kuya!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
Tam!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
Luc! anong ginagawa mo

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
naku!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Hindi ako papasok,

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
ngunit sayang itong si Cuong!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
Hindi pa ako tapos sa kanya!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
Akin siyang mahuli, bro!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Masakit, asshole!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Ang mga mahihinang tulad mo ay wala sa akin.

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
At gusto kong magpasalamat sa iyo.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Ikaw ang dahilan
Alam ko ang tungkol sa mahalagang bagay na ito.

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
Pagdating mo sa aking nayon,

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
pakibigay itong bag sa kapatid ko
at G. Hai Nhon.

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Balm at tabletas.

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
ano? muli?

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
Hindi kukunin
ang isda bukas. Busy ako.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Pupunta si Luc.

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- Maaari mong hilingin sa kanya na tulungan ka.
- Makakakuha ka ng mga bagong kalakal bukas.

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
Huwag kang mag-alala.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
Tinatapos ng isang ito ang pagpapadala.

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
Mag-load ka na, guys.

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
Tuan, ang iyong kakilala
sa Saigon, ipinadala sa iyo ito.

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Wow! Ang batang ito
ay hindi titigil sa pagpapadala sa akin ng mga bagay.

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Salamat, Mr. Luc.

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Ang dambana ay mukhang sinaunang, hindi ba?

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
Ito ay tumayo nang humigit-kumulang 200 taon.

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- Dalawang daang taon?
- Oo.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>Ito ay sinasamba
ng mga taganayon sa maraming henerasyon.</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
Karaniwang pumupunta sila rito para magdasal

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
para sa ligtas na paglalayag at masaganang huli.

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Manatili sa ganitong uri ng trabaho
at hinding hindi ka yayaman.

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Gusto mong kumita ng pera?

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Sumunod ka sa akin.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
siyam! Ang pera ay sa iyo!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
Sige na. Gawin mo!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
Madali ang yumaman.

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
Ang kailangan lang ay sumali dito.

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
Dalawang puso!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- Nauna akong pumasok!
- Uminom! Cheers!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
Nakakuha ng lugar para sa malalaking taya. Gusto mo pumasok?

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
Syempre ginagawa ko.

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Cheers!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
tama yan.

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Oh Diyos!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- Zero na naman? muli?
- Damn it!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
All in, ha?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Ay naku.

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
May utang kang $5,000 ngayon, Tuan!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Mahigit isang dosenang tael ng ginto!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
Hindi na siya magpapahiram ng isa pang sentimo
at hindi tayo matitiis kung hindi tayo magbayad.

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
Isinala ko ang lahat ng aking mga mahahalagang bagay,

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
ngunit hindi pa rin ito sapat upang bayaran.

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
may idea ako.

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
Noong ako ay nasa iyong nayon upang kumuha ng isda,

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
Narinig ko na ang ambergris
ay napakahalaga. makukuha mo ba?

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Baliw ka ba, pare? Imposible naman.

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Gusto mong makuha ang mga goons na iyon
putulin mo kami, ha?

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
Kung hindi tayo magmadali
at magbayad sa lalong madaling panahon, kami ay screwed.

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
Anak ng asungot!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
Pinatayo mo ako!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
Ang pagiging hedonist
ginawa kang madaling target para sa akin.

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Hindi mo ba naiintindihan, Tuan Model?

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Lumayo ka sa akin!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Boss! Dumating si Mr.

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Alisin ang gulo

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
at ikulong sila!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
Mr. Tan!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Sa oras, gaya ng dati!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Ang isang ito ay medyo bihira, alam mo.

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
Hindi makapaniwala na nakuha mo talaga!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Ang style ko.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Bawat biyahe ng isda ay may dalang bagong gamit, ha?

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
Ang iyong harapan ng nagbebenta ng isda ay napakatalino.

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
Dalawang kahon?

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Parehong presyo?

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Walang pagbabago.

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
Kunin mo lahat.

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
At nasaan ang mga bihirang bagay
sinabi mo sakin?

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
Sa wakas ay napagkasunduan nilang ibenta ito, ha?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
Minsan akong pumunta sa An Hai Village para bilhin ito,

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
ngunit inaangkin nila na ito ay isang relic
at tumangging magbenta.

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
Paano mo nagawang makuha ang iyong mga kamay dito?

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
At ano ang tungkol sa base?

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Ibig mong sabihin ang bato
inuupuan nitong whale statue?

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Oo.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
Ang whale statue dito mismo
tumitimbang ng higit sa apat na libra,

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
nagkakahalaga ng humigit-kumulang 14 na grand sa merkado.

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
Ang base ay higit sa 22 pounds
ng purong ambergris.

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
LORD BALYEN

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>Magkasama, ang rebulto at base</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>Pumunta para sa humigit-kumulang 143 grand.</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- Daan at apatnapu't tatlong grand?
- Oo.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Di bale.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Kunin ko na lang kung anong meron tayo dito.

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
Pero sayang naman!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
Kung makukuha ko ang base,
magaling ba tayo sa 143 grand?

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
Siguro sa susunod, okay?

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Kailangan kong umalis bukas papuntang Hong Kong.

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
Ihahatid kita sa base bukas ng umaga.

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Dalhin mo sa akin ang base sa umaga,

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
Bibigyan kita ng espesyal na halaga.

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 grand.

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 grand?

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
I-save ang pagkakamay para bukas.

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
See you!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
Pinandilatan mo ba ako?

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Isaalang-alang itong mabuti.

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
Ito ay isang bagay ng buhay.

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Siguraduhing igapos mo siya ng mas mahigpit.

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Nakuha mo ang ambergris.
Ano ang gusto mo sa amin?

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
Gusto ka naming itapon sa ilog.

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
Tam.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
Mas mabuting magmadali na tayo.

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Pinipilit ni boss.

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
Para saan?

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Sinabi niya sa amin na ihanda ang sasakyan,
para makapunta tayo sa An Hai village.

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
Bakit ka pupunta dun?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Puntahan mo ang sarili mo.

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
Bakit ka nakatingin sa akin, ha?

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
Fuck! Tingnan ang mga resulta! Fucking idiot!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
Tingnan kung gaano karaming tao
kinaladkad mo ba ito?

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Hindi lang ako ang may kasalanan!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
Hindi sana hahantong sa ganito ang mga bagay

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
kung sinunod mo ang payo ko
at ibinenta ang ambergris.

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
Nag-aalala ka pa rin tungkol diyan ngayon?

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
Mamamatay na tayo!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
Fuck! Kung makalas ako,
Babatukan kita, Tuan!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Sige na! Sampalin mo ako, tanga!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
tumahimik ka!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- Sa tingin mo hindi ko gagawin ito?
- Manahimik ka!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Madali, madali.

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Madali, madali.

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
tapos ka na ba

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
Patuloy ang pagtatalo sa ilog.

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
Yun lang, pero natagalan kayo.

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Sinabi ng mga bastos na iyon na narito sila ngayon,

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
pero wala akong nakita ni isa sa kanila.

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
Damn it. Diyos ko.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Anong ginagawa mo dito Luc?

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Excuse me, sir?

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Pumunta ka dito para magdasal?

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Oo!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
Ibinaba ko si Mr. Luc dito para magdasal.

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
Minsan pumunta dito si Mr. Luc para manguha ng isda.

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Tandaan?

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Hindi!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- Saan ka pupunta?
- Maglinis ka.

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
Sandali lang!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
May private talk si Mr. Luc
kasama si Ginoong Hai sa dambana.

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
Bumalik ka mamaya, okay?

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
Walang kinalaman iyon sa paglilinis.

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Pumunta ka para magdasal, pero may dalang kutsilyo?

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Ang bagay na ito ay ang aking labaha.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Dito. Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Tingnan mo. Ganyan ko ginagamit. Kita mo?

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
Tunay na maginhawa.

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Kita mo?

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
ayos lang! ayos lang ako! Ito ay normal
para lagyan ng gat ang iyong balat kung minsan.

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- Kamangha-manghang.
- <i>Mr. Hai.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- Ano?
- Mayroon kaming regalo para sa iyo.

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
Oh, tara na.
Huwag sayangin ang iyong pera dito.

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
Salamat, ngunit hindi ko ito matanggap.

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
- Bao! Go!
- Natapos mo na ba?

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
Lumang Ut! Batang Ut!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Pigilan mo sila!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Kinuha nila ang ambergris!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- Banal na tae!
- Sir!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
Sir! Sir!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Excuse me, sir!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
Binubugbog nila ang mga tao natin!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
Diyos ko, inaatake nila tayo!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
doon! Tara na guys!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
Bakit mo inaatake ang aming mga tao? Guys!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Guys! Tigilan mo yang kaawa-awang Luc na yan!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
okay ka lang ba? Mr. Hai!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- Kinuha niya ang ambergris!
- naku!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Pagnanakaw at pambubugbog din ng mga tao.
Ibalik ang ambergris!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
Kinuha ko ang ambergris
bilang bayad sa utang ni Tuan.

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- May utang si Tuan? Paano kaya?
- Tungkol saan ito?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
Tungkol saan ito?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Pumunta si Tuan sa Saigon para sumugal
at nanghiram ng marami sa akin.

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
Ibinenta niya ang estatwa ng balyena,
ngunit hindi ito sapat.

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
Ngayon ay pumunta ako dito upang kunin ang natitira
ng ambergris para bayaran ang kanyang inutang.

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
Bakit ka nagsinungaling sa amin, Mr. Hai?

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
Diba sabi mo nagka food poisoning si Tuan
at kailangang pumunta sa ospital sa Saigon?

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
Paano mo maitatago ang isang bagay
ito seryoso mula sa buong village?

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
Alam mo ba kung gaano mali iyon?

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Kailangang harapin ni Tuan ang sarili niyang utang.

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- Wala kang karapatang ayusin ito ng ganito.
- Tama ka.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- Totoo yan.
- Kung sino ang may utang ay dapat magbayad.

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- Hindi mo maaaring kunin ang relic ng aming nayon.
- Tama. Ibalik mo yan!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- Ibalik mo!
- Tama yan!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Ibalik mo, o pagsisisihan mo.

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
Oo! Toast kayo!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
Tunay na gangster si Mr. Tu dito.

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- Ibalik mo!
- Ibalik mo!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Ibalik mo!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Ibalik mo yan!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
Ibalik mo yan!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
Anong kalokohan ang hinihipan mo ha?!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Ano bang hinihipan mo ha?!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Eh, Mr. Tu?

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Eh, Mr. Tu?

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
Pupunta ka rin, Mrs. Ba?

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Ano ang problema sa kanila?

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
Para saan ang mga kutsilyo at patpat na iyon, ha?

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Sa tingin mo natatakot ako?

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Naninira ka ba talaga ng tao
sa sikat ng araw?

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Dito! Slash dito!
Dito bumubuhos ang dugo.

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Oops, naglaslas ka talaga?

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- Naghahanap ka bang mamatay?
- Hindi.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- Eh, Mr. Hai?
- Oras para sa tanghalian.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
Wala pang makakain.

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Ang mga handog.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Buhay pa ang mga bastos na yan?

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Nagulat?

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Nagulat. Laking gulat!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
Paghahagis sa amin ng mga mangingisda
sa tubig ay isang malaking pagkakamali.

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Sinabi niya sa amin na ihanda ang sasakyan,
para makapunta tayo sa An Hai village.

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- Fuck! Tingnan ang mga resulta!
- Fucking idiot!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Tingnan kung gaano karaming tao
kinaladkad mo ba ito?

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Hindi lang ako ang may kasalanan!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Hindi sana hahantong sa ganito ang mga bagay

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
kung sinunod mo ang payo ko
at ibinenta ang ambergris!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
Nag-aalala ka pa rin tungkol diyan ngayon?

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
Mamamatay na tayo!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i>Sa tuwing nahuhuli ako sa upa,
pinapalitan ng may-ari ang lock.</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
Kaya ikaw ang panghuling boss.

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
Ano, hindi siya, di ba?

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam! Kinuha niya ang base ng ambergris.

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
Babayaran ka namin ng buo.

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Wala kang karapatang kunin ang ambergris.

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
Guys!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
Gumawa ng paraan!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
Ikaw!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
Diyos! Maaari ba ang baterya
kahit na hawakan shocking silang lahat?

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
How dare you beat our people, ha?

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
tapos ka na.

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Pumunta, lahat!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- Mawala!
- Gangster, ha?

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Lumapit ka pa, gugulatin kita!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
Diyos ko!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- Ang suntok mo!
- Pumunta sa impiyerno!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- Pumunta sa impiyerno!
- How dare you hit my nephew?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
Nandito na ang mga tao natin!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Guys! Go!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
Aking Piggy! sasama ako!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
Dalhin ito sa!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
Dalhin ito sa!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
Lumang Ut!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
Diyos ko.

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
kamao ng tigre!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
Natatakot ka? Halika na!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Banal na Paddle Slash!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Banal na Paddle Slash!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
Binatukan mo ako diba?

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- Ang gago mo!
- Tapusin mo siya!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- Bastard!
- Uy, ginulat ako ng bastard na ito, syota!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Para sa langit!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Sino ang nagturo sa iyo
para i-zap ang mga taong ganyan, ha?

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
How dare you shock my husband?

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- Sorry, sorry!
- Pumunta sa impiyerno!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
asong babae!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
Diyos ko!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- Tulong!
- Halika tulungan mo ako!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- Iligtas mo siya!
- Hilahin mo siya palabas!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
Iligtas mo siya, dali!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
Oh Diyos!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- Ang ambergris ay nasa loob pa rin!
- Ano?

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- Tam! baliw ka?
- Huwag mo akong pigilan!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Hindi mo ba nakikitang naglalagablab ang apoy?

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
Huwag mo akong pigilan! Lumayo ka sa akin!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- Gusto mong mamatay?
- Bitawan mo ako!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
Tuan!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- Diyos ko! Tuan!
- Hindi!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuan! anong ginagawa mo

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- Lumabas ka!
- Ano ang dapat nating gawin ngayon, ha?

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
Tuan!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
Tuan! Tuan!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuan!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
Pumunta sa labas! Delikado!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
oh mahal!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
Oh Diyos!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
oh mahal! Patayin ang apoy! Ilabas mo na!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
Oh my goodness!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Nasusunog!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
Alisin ang apoy sa kanyang likod!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
Pumunta ka dito at tulungan mo ako!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, lumuhod ka dito. Lumuhod ka dito.

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Hesus! Nawala ka sa isip mo?

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
ayos ka lang ba

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
Sa sobrang laki ng apoy, nagmamadali ka pa rin?

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Naghahanap ng mamatay, ha?

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- Nakuha ko. nakuha ko na.
- Ayos ka lang ba?

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
nakuha ko na.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- Nakuha ko.
- Nawala ka na ba sa isip mo?

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
nakuha ko na.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
Nakuha ko, kuya. nakuha ko na.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
sus!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
Nasusunog na ang mukha niya!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
Nandito na ang mga pulis, mga kabayan!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
Nandito na ang mga pulis!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Mga opisyal!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
arestuhin sila!
Pumunta sila dito para manggulo!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
Opisyal! Dito! Opisyal!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Dito! Hulihin mo siya dito, Officer!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
tama yan!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
I-freeze! I-freeze! Sabi ko, lahat, mag-freeze!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Tama!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Ang paghingi ko ng tawad.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Ako ang tagabantay ng dambana,

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
pero hinayaan ko ang sarili kong kapatid

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
kunin ang ambergris.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Buti na lang naibalik namin ang ambergris.

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
Ang pagkawala nito ay magdadala
sakuna sa ating nayon.

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Walang tao sa village namin
kailanman ay nagnakaw tulad ng ginawa niya.

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Kung kaya niyang magnakaw at magbenta ng ambergris,

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
ano pa ba ang susunod na hindi niya ibebenta?

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
Paumanhin. Kasalanan ko lahat.

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
Nabigo akong gabayan ang aking kapatid,

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
kaya iniligaw siya ng iba.

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- ako...
- Pinagtatanggol mo pa rin siya?

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
Nagkaroon ng kapatid mo
hindi nalulong sa pagsusugal,

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
walang sinuman ang maaaring manipulahin siya.

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
Ang iyong ama ang pinaka iginagalang na tao
sa nayong ito.

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Kalimutan ang tungkol sa iyong magnanakaw na kapatid,

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
pero ikaw, Tam!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Ganito ka na ba talaga ka-degradado ngayon?

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
Paanong may magkakagusto sa kanya
maging shrine keeper?

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
Pinagkatiwalaan ka namin
all this time for nothing, Tam.

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Hindi ko inaasahan kayong dalawa
para maging masama ang ganito.

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
Kasalanan ko to! Walang nagawa ang kapatid ko.

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
Alam kong mahirap magpatawad sa ginawa ko.

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Kaya nagpasya akong umalis dito

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
at hindi na bumalik.

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
hinding hindi ko makakalimutan

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
kung ano ang ginawa ng lahat para sa akin.

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Sige na. Mabilis na umalis.

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Hindi na kailangang gumawa ng talumpati.

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
Oo! Bilisan mo kung aalis ka!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
Kung mananatili siya, uulitin niya ang dati niyang gawi.

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- Tama yan!
- Tama!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
Go! umalis ka na!
Bumalik ka sa iyong lugar sa Saigon.

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
Tama! Sige na!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
Walk out at huwag nang mag-abala sa pagbabalik.

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- Pumunta ka!
- Sige na!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
Napakatigas ng ulo.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Tama na! Manahimik ka!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Sa tingin niyo ba guys
bagay ba talaga ang bagay na ito?

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Tingnan mo!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- Ano?
- Anong ginagawa mo?

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Manahimik ka!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
Oo! Ang gulo ni Tuan!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Pero sa totoo lang, nagtatanong ako
lahat kayo nitong tanong.

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
Wala na bang nagawang mali dito?

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Uy, kulay-abo na si Tu.

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Alalahanin ang bangka na may butas
na hiniling kong ayusin mo?

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
Ngunit ginawa mo lamang ang isang palpak na trabaho.

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
Ang bangka ay pumunta sa dagat,
hindi nakalayo, at lumubog.

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
At ikaw, Mrs. Bay!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
ano? Paano naman ako?

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
Tungkol sa pagbebenta ng tuyong isda.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Ang mga isda na iyon ay hindi pa ganap na tuyo,
ngunit pinaghalo mo ito sa natitira upang ibenta.

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
Huwag mong isipin na hindi ko alam iyon.

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
Siya ay isang palpak na tao!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
At kayong dalawa!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
Habang nagdadala ng mga bangkang pangisda sa pampang,
nagbibiro ka,

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
at halos masagasaan ng bangka ang mga bata.

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
Kung hindi mabilis kumilos si Tam,

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
uupo ka pa ba dito,
ngayon nagbibigay ng iyong mga opinyon?

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Upang maging tapat,

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
ang aming nayon ay naging
sumasamba sa ambergris

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
mula noong ating mga ninuno
itinatag ang nayon bilang isang paraan

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
upang pasalamatan ang Whale God
para mapanatiling ligtas ang ating mga tao sa dagat.

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Ngunit ang ating mga gawa ng pagsamba

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
ay isang piraso lamang ng kabuuan.

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Kung hindi tayo marunong magkaisa,

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
hindi kami nagsusumikap,

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
o hindi tayo lumalabas para mangisda,

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
pagkatapos ay sumasamba sa dose-dosenang mga ambergris

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
hindi mapupuno ang aming mga tiyan.

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
Dapat ba nating pilitin si Tuan na umalis ngayon,

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
tapos bukas,
maaaring ikaw, ikaw, at ikaw

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
kailangan mong umalis dahil sa iyong mga pagkakamali.

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
Dahil kulang tayo
kapwa pagkakaisa at pakikiramay.

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Sumasang-ayon ako kay Mr. Hai.

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
Tapos si Tuan pa
miyembro ng aming barangay.

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
Kapag nagkamali siya,
dapat natin siyang gabayan at suportahan.

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
Saan siya pupunta?

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Paano siya mabubuhay?

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
tama?

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
Nagsalita ako dahil sa galit kanina.

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
Kung pipiliin mong patawarin siya,
Wala akong tutol.

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Oo! Patawarin natin siya.

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
ayos na ngayon. Tumayo ka na lang.

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuan! Napatawad ka na ng lahat.

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
Sige salamat sa kanila!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
Magpasalamat ka sa kanila.

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Salamat sa inyong lahat.

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
salamat po.

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
Um, pinahahalagahan namin ito.

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Salamat sa inyong lahat.

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
Napatawad ka na ng lahat. Tumayo ka.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Tumayo ka na lang.

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Salamat, Mr. at Mrs. Hai.

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
Salamat kuya.

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
Salamat, Bro Hoang.

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Salamat, Sis Linh.

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Ano ang sinabi mo?

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
Tawagin mo akong hipag, okay?

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Mr. Hai?

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Paano ito?

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
Buksan mo.

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- Ano?
- Kamote?

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Oh my goodness.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
kamote?

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
Kahit lolo ko
hindi magkakaroon ng lakas ng loob na basagin ito.

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
Nasa loob pa rin.

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Kaya lahat ay inayos, tama?

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Bukas ay isang mapalad na araw.

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
Ang aming baryo ay magtitipon upang maghanda

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
isang tunay na engrande
Whale Worship Festival. Okay?

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
Oo!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
LORD BALYEN

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
Uminom ng tubig.

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
Ang lakas ng loob mo! Ang lakas ng loob mo!

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
Fuck you.

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
Tulungan mo ako! Tulong!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
ANG WAKAS